Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

none
  • xeye

Главнопост

Наш перевод завершён, далее будет продолжаться работа над причёсыванием текста, возможна так же публикация перевода одной из последних авторских заметок -- там много всего любопытного.
А ещё автор обещал выпустить в конце 2015 - начале 2016 эпилог (задержка связана с его желанием номинировать HPMOR на премию Хьюго 2016)

Collapse )
phoenix1

Дополнительные материалы: стихосложение

Во время перевода 30-й главы у нас образовалось много вариантов перевода присутствующего там стихотворения. Кому интересно - под катом те из них, которые не вошли в финальную версию :)

Collapse )
phoenix1

Дискурс по поводу уместности отсебятины в переводе

Документы Гугл всем хороши, вот только устраивать дебаты на отвлечённые темы там неудобно :) Пришлось перенести этот спор между мной и alaric_'ом на другое время и в другое (тогда ещё неопределённое) место. Дискуссия разгорелась из-за вольности, которую позволил ваш покорный слуга, но быстро перешла к более общим вопросам.

Collapse )