Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

none
  • xeye

Главнопост

Наш перевод завершён, далее будет продолжаться работа над причёсыванием текста, возможна так же публикация перевода одной из последних авторских заметок -- там много всего любопытного.
А ещё автор обещал выпустить в конце 2015 - начале 2016 эпилог (задержка связана с его желанием номинировать HPMOR на премию Хьюго 2016)

Collapse )

Кого не читал Гарри?

Пока переводчики много и полезно работают, родилась мысль обсудить одну штуку.

Еще с тех глав, где Гарри пытался исследовать магию научным методом меня не покидает одна мысль - ОН НЕ ЧИТАЛ СТАНИСЛАВА ЛЕМА!

Вообще.

А в частности, не удосужился ознакомится с неслишком объемным романом: "Глас господа".
Иначе бы после второго-третьего опыта пришел к выводу, что магия - искусственно созданный объект. Ну, а для исследования искусственных объектов, логика создателей которого неизвестна - рациональные методы исследования необходимо корректировать очень и очень серьезно.
Впрочем, советую прочитать(если кто не читал) и сделать самостоятельные выводы.
http://lib.rus.ec/b/32416

Элиезер Юдковски: Доходчивое объяснение теоремы Байеса

Пока переводчики много и полезно трудятся, можно почитать статью, по объяснению теоремы Байеса и вообще по сути рационального мышления. Полагаю, что участникам сообщества это будет не бесполезно и даже весьма любопытно. В статье встроено несколько десятков визуализаций формул и графиков, поэтому после открытия придется раз десять нажать на "разрешить JAVA", но оно того стоит.



Оригинал взят у schegloff в Элиезер Юдковски: Доходчивое объяснение теоремы Байеса
Неделя, выделенная на замечания от узкого круга первых критиков, закончилась (да и замечаний оказалось немного), поэтому выкладываю свой черновой перевод на всеобщее обозрение.

Вот: Элиезер Юдковски, Наглядное объяснение теоремы Байеса

Начиная переводить этот текст, я имел весьма смутные представления как о теореме Байеса, так и о том, как вообще возможно что-то кому-то объяснить. Через три месяца, к окончанию чернового перевода, я был уже завзятым байесианцем (которого ночью разбуди, сразу потребует три вероятности - априорную и две условных), а также убедился на практике, что кое-что кое-кому объяснить возможно. Заслуга Юдковски перед человечеством не только в том, что он сделал байесианизм доступным широкому кругу людей, не привыкших к применению статистических методов в размышлениях над практическими вопросами, но еще и в том, что он представил нам образец формирования интуитивного понимания новой, совершенно не знакомой читателю реальности.

Разумеется, я пристрастен (все же три месяца возился), но на мой взгляд, это лучшая статья о чем-то (в сравнении даже с "К электродинамике движущихся тел"), которую я когда-либо читал. Если Вы хоть немного интересуетесь байесианской революцией и рациональным (байесианским) мышлением, уделите ей несколько часов. Да, я не оговорился, несколько часов, поскольку для полного понимания придется порешать численно задачки, а также поиграться с java-апплетами. Просмотреть статью по диагонали не получится - все, что Вы таким образом сможете ухватить, Вы и так знаете, но это знание не формирует интуитивного понимания. Понимание требует определенной привычки к выделению нужных вероятностей, а она появится только после решения задач.

Существует вопрос, что дальше делать с этим переводом. Он черновой (близкок к исходному тексту, как подстрочник, и содержит разные переводы одинаковых терминов в разных местах), и явно нуждается в доработке. Однако делать редактуру чисто для себя я не буду - есть другие, куда более важные задачи. Поэтому если у кого-нибудь из Вас есть идеи, как сделать для пропаганды байесианизма в России еще что-нибудь полезное - поделитесь ими, глядишь, что и получится.
none
  • xeye

Глава 47. Теория личности

Жертва любой интриги рано или поздно начинает что-то подозревать. Она оглядывается и замечает цепочку событий, каждое из которых указывает в одном и том же направлении. Отец однажды объяснил, что когда этот момент наступает, перспектива проигрыша может казаться настолько невыносимой, а необходимость признать себя обманутым  настолько унизительной, что жертва будет продолжать отрицать наличие интриги, и игра может длиться ещё долго.

(Читать дальше... )

feather3

Глава 33. Проблемы координации. Часть 1

От автора:

Версия теории принятия решений, использованная в этой главе, не является общепринятой с точки зрения научного сообщества. Она основывается на так называемой «вневременной теории принятия решений», разработчиками которой являются (наряду с многими другими) Гарри Дресчер, Вей Дай, Владимир Несов ну и, чего уж там... (прокашливается) я.

* * *

Самым ужасным было то, как быстро всё вырвалось из-под контроля.

(Читать дальше... )
eye
  • xeye

Глава 28. Редукционизм (часть 2)

Надсадно дыша, Гермиона неслась по коридорам. Башмаки тяжело стучали по каменным плитам, струившийся в крови адреналин гнал её вперёд.

Перед мысленным взором крутились картинки: девушка превращается в старуху, ваза становится двумя лицами.

Что они наделали?

Collapse )
feather3

Глава 24. Гипотеза макиавеллианского интеллекта

Акт 3:

Драко ждал у окна в небольшой нише, которая обнаружилась недалеко от Большого Зала. На душе скреблись кошки.

За содеянное придётся заплатить, и немало. Драко понял это, как только проснулся и осознал, что не осмеливается войти в Большой Зал, потому что боится увидеть там Гарри Поттера и понятия не имеет, что будет дальше.

(Читать дальше... )
feather3

Глава 22. Научный метод (часть 1)

Что-то где-то когда-то пошло не так...

ПЕТУНИЯ ЭВАНС вышла замуж за Майкла Верреса, профессора биохимии из Оксфорда.

ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР-ЭВАНС-ВЕРРЕС вырос в доме, до краёв заполненном книгами. Однажды он укусил учительницу математики, которая не знала, что такое логарифм. Гарри прочёл «Гёделя, Эшера, Баха», «Суждение при неопределённости: эвристика и предвзятость» и первый том «Фейнмановских лекций по физике». Все его знакомые боятся, что он станет следующим Тёмным Лордом, но у Гарри есть план покруче. Он собирается открыть законы магии и стать богом.

ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР обгоняет его по всем предметам, кроме полётов на метле.

ДРАКО МАЛФОЙ ведёт себя в точности как одиннадцатилетний мальчик, чей любящий отец — не кто иной, как Дарт Вейдер.

ПРОФЕССОР КВИРРЕЛЛ осуществил мечту всей своей жизни и теперь преподаёт защиту от Тёмных искусств, или, как он предпочитает называть этот предмет, Боевую магию. Все ученики гадают, что же не так с учителем Защиты на этот раз.

ДАМБЛДОР либо сумасшедший, либо ведёт какую-то очень сложную игру, которая включает в себя сжигание курицы.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА МИНЕРВА МАКГОНАГАЛЛ мечтает найти какое-нибудь укромное место, чтобы как следует прокричаться.

В книге:

ГАРРИ ПОТТЕР И МЕТОДЫ РАЦИОНАЛЬНОГО МЫШЛЕНИЯ

Вы не представляете, куда всё это зайдёт.

(Читать дальше... )